PCT國際專利申請初步審查的語言

語言(國際初步審查)

55.1要求書的語言
要求書應使用國際申請的語言，或者如果國際申請在提出時使用的語言與公布
時使用的語言不同，應使用國際申請公布時的語言。但是，根據本細則55.2的規
定要求提供國際申請的譯文的，要求書應使用該譯文所用的語言。
55.2國際申請的譯文
(a)如果國際申請提出時使用的語言，以及國際申請公布時使用的語言，
都不是進行國際初步審查的國際初步審查單位所接受的語言，除(b)另有規定外，
申請人應連同國際初步審查要求一起，提交該國際申請的譯文，所用語言應符合以
下兩個條件：
(i)是該單位接受的一種語言；和
專利合作條約實施細則（2019年7月1日起生效）
(ii)是公布語言中的一種。
(a之二)國際申請譯成(a)中所述語言的譯文應包括條約第11條
(1)(iii)(d)或(e)所述由申請人根據本細則20.3(b)或20.6(a)的規定提交的任何
項目和根據本細則20.5(b)或20.6(a)提交的任何說明書、權利要求或附圖部分，
原因是根據本細則20.6(b)的規定，這些項目和部分已被認為包含在國際申請中。
(a之三)國際初步審查單位應檢查根據(a)提交的譯文是否符合本細則
11所述的形式要求，以達到能夠進行國際初步審查的目的。
(b)如果國際申請譯成(a)中所述語言的譯文已根據本細則23.1(b)送交國
際檢索單位，并且國際初步審查單位和國際檢索單位同是一個國家局或者政府間組
織的一部分的，申請人不必根據(a)的規定提交譯文。在這種情況下，除非申請人
提交了(a)中所述的譯文，國際初步審查應在根據本細則23.1(b)送交的譯文的基
礎上進行。
(c)如果申請人沒有遵守(a)、(a之二)以及(a之三)所述的規定，并且(b)
不適用，國際初步審查單位應通知申請人在根據情況是合理的期限內提交所規定的
譯文，或者根據情況提交所需的改正。該期限自通知之日起不應少于1個月。國際
初步審查單位在作出決定前的任何時候可以將該期限予以延長。
(d)如果申請人在(c)規定的期限內滿足了該通知的要求，應認為已經符
合上述規定。如果申請人沒有滿足該通知的要求，該要求書應被認為沒有提出，國
際初步審查單位應作出這樣的宣布。
55.3修改和信函的語言和譯文
(a)除(b)規定外，如果國際申請在提出時使用的語言與公布時使用的語
言不同，根據條約第34條的修改以及本細則66.8(a)、66.8(b)和根據66.8(c)所
適用的46.5(b)所述的信函應以公布的語言提出。
(b)如果根據本細則55.2的規定要求提交國際申請的譯文：
(i)所有修改以及(a)中提及的信函；以及
(ii)所有根據條約第19條作出并且按照本細則66.1(c)或(d)將予
以考慮的修改以及本細則46.5(b)提及的信函；
專利合作條約實施細則（2019年7月1日起生效）
都應使用該譯文所用的語言。如果這種修改或信函已經或者正在用另一種語言提出，
也應提交其譯文。
(c)如果提交的修改或信函不是以(a)或(b)所要求的語言提交，國際初步
審查單位應通知申請人在根據情況是合理的期限內提交規定語言要求的修改或信函。
該期限自通知之日起不應少于1個月。國際初步審查單位在作出決定前的任何時候
可以將該期限予以延長。
(d)如果申請人沒有在(c)規定的期限內按通知要求提交規定語言的修改，
該修改在國際初步審查中不應予以考慮。如果申請人沒有在(c)規定的期限內按通
知要求提交(a)述及的規定語言的信函，所涉及的修改在國際初步審查中不應予以
考慮。

特訊提供以下服務：
—————————
【國家高新技術企業認定】【深圳高新技術企業認定】【國家高新優惠政策】【國家高新企業入庫】【高新技術企業培育】【創業資助項目申報】【創客創業資助項目】【技術攻關項目申報】【企業研究開發資助】【深圳中小微備案】【委托無息借款項目】【知識產權貫標申請】【企業培育項目資助】【創客空間項目申報】【高企貼息貸款】【軟件著作權登記】【軟件著作權變更】【軟件產品登記】【發明專利申請】【外觀專利申請】【實用新型專利申請】【國內商標注冊】【產學研院校對接】【企業技術中心認定】【高層次人才認定】
十年以上項目申報經驗，6天完成申報項目，全程跟蹤輔導服務，透明合理，申報成功后付款！